1 00:00:10,791 --> 00:00:13,166 [celular vibra] 2 00:00:13,750 --> 00:00:17,000 [passos se aproximando] 3 00:00:18,041 --> 00:00:20,000 [o celular continua vibrando] 4 00:00:20,166 --> 00:00:21,083 [som de resposta] 5 00:00:21,208 --> 00:00:23,000 Ricardo: A primeira coisa que quero esclarecer 6 00:00:23,166 --> 00:00:25,541 é que essas reclamações Eles são falsos. 7 00:00:26,375 --> 00:00:28,000 Estou sendo uma vítima de algo que acontece 8 00:00:28,166 --> 00:00:30,083 uma e outra vez em nossas vidas. 9 00:00:30,291 --> 00:00:32,708 Alguém reclama escondido no anonimato 10 00:00:32,875 --> 00:00:34,458 sem ter que apresentar provas 11 00:00:35,041 --> 00:00:37,041 e sua vida pessoal está arruinada e profissional. 12 00:00:38,083 --> 00:00:39,541 Eu sempre fui um aliado 13 00:00:39,708 --> 00:00:42,041 da minha linda esposa, das minhas duas filhas. 14 00:00:42,916 --> 00:00:45,625 Eu até defendi a pessoa quem está por trás da minha acusação, 15 00:00:46,083 --> 00:00:47,708 a pessoa que subiu as reclamações, 16 00:00:48,583 --> 00:00:49,958 Daniela Mendoza. 17 00:00:50,125 --> 00:00:51,875 Uma garota com muitos problemas pessoais... 18 00:00:52,041 --> 00:00:53,041 [suspira] 19 00:00:55,125 --> 00:00:56,541 [expira] 20 00:00:57,083 --> 00:00:59,166 [música suave de tensão] 21 00:01:01,208 --> 00:01:03,333 [toque de notificações] 22 00:01:10,166 --> 00:01:12,125 [a música continua] 23 00:01:13,000 --> 00:01:15,750 [as notificações continuam] 24 00:01:38,125 --> 00:01:40,958 [as notificações continuam] 25 00:01:43,500 --> 00:01:45,041 Ele é louco. 26 00:01:45,416 --> 00:01:46,916 Ele disse seu nome. 27 00:01:47,041 --> 00:01:49,250 Você não conhece as coisas horríveis que eles estão escrevendo para você. 28 00:01:50,125 --> 00:01:51,291 Agora temos que processá-lo. 29 00:01:52,500 --> 00:01:53,875 -Daniela: Bom dia. - Oi amor. 30 00:01:55,083 --> 00:01:56,041 Como vai você? Hum? 31 00:01:56,166 --> 00:01:57,208 Super. 32 00:01:57,541 --> 00:01:59,083 Nunca foi tão popular. 33 00:01:59,250 --> 00:02:00,833 Eu até tive que desligar o notificações do meu celular. 34 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Filho da puta. 35 00:02:02,708 --> 00:02:04,458 Não... vou falar com um amigo quem está envolvido em casos 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,458 da violência de género, temos que ser capazes de fazer alguma coisa. 37 00:02:06,625 --> 00:02:08,708 Estou bem, isso não me afeta o que quer que eles estejam colocando. 38 00:02:08,875 --> 00:02:11,000 - Não, claro que isso afeta você. - Ok, isso me afeta. Eu acredito neles. 39 00:02:11,125 --> 00:02:12,333 - Você tem que ir para a escola? - Ele tem que ir. 40 00:02:12,458 --> 00:02:13,750 Porque? 41 00:02:13,875 --> 00:02:16,041 Porque se você quiser intimidá-la, não vai funcionar. 42 00:02:29,500 --> 00:02:32,083 [aproximação de passos] 43 00:02:36,333 --> 00:02:37,291 Karla: Aqui. 44 00:02:38,250 --> 00:02:39,333 Hum. 45 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 Obrigado. 46 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 Não me agradeça. 47 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 Temos que conversar. 48 00:02:49,625 --> 00:02:51,208 Renata: No começo, Eu gostei, mas... 49 00:02:51,916 --> 00:02:53,208 sim, x 50 00:02:53,583 --> 00:02:56,791 E então ele começou a me procurar. 51 00:02:57,375 --> 00:02:59,458 Quer dizer, eu disse a ele o que foi uma má ideia. 52 00:03:00,125 --> 00:03:01,458 Mas não sei, comecei a ver isso... 53 00:03:02,500 --> 00:03:04,375 Ele era mais maduro que seus amigos. 54 00:03:04,541 --> 00:03:06,041 Renata: Temos muitas coisas em comum. 55 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 Renata, 56 00:03:07,791 --> 00:03:08,958 Você é o professor dele. 57 00:03:11,125 --> 00:03:12,291 Sim, mas... 58 00:03:12,708 --> 00:03:15,958 Quer dizer, não sou tão mais velho que ele. 59 00:03:16,583 --> 00:03:18,000 Renata: Quer dizer, Eu não sei qual é o problema 60 00:03:18,000 --> 00:03:18,083 Renata: Quer dizer, Eu não sei qual é o problema que estou com alguém mais jovem que eu. 61 00:03:18,083 --> 00:03:20,208 que estou com alguém mais jovem que eu. 62 00:03:20,333 --> 00:03:22,125 é que o problema Não é que seja menos. 63 00:03:24,250 --> 00:03:26,666 Ele é seu aluno. É sua responsabilidade. 64 00:03:31,708 --> 00:03:33,458 Se você não quiser ir, podemos fazer outra coisa. 65 00:03:34,208 --> 00:03:35,041 Como o que? 66 00:03:35,208 --> 00:03:37,041 Não sei. Podemos ir a um museu. 67 00:03:37,750 --> 00:03:39,041 Você quer ir para antropologia? 68 00:03:39,416 --> 00:03:41,000 Para ver os folhetos de Papantla? 69 00:03:41,166 --> 00:03:42,041 Não, obrigado. 70 00:03:42,208 --> 00:03:43,208 Você gostava deles quando era pequeno. 71 00:03:43,375 --> 00:03:44,625 Sim, eu era mais estúpido. 72 00:03:45,708 --> 00:03:47,125 Não posso falar com você. 73 00:03:47,541 --> 00:03:49,208 E sua mãe não gosta disso que você diz coisas rudes. 74 00:03:50,625 --> 00:03:52,583 Sim, mas você é o pai divorciado legal 75 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 O que ele me deixa fazer? o que eu quiser. 76 00:03:53,916 --> 00:03:55,958 Ah, bem, nesse caso, 77 00:03:56,125 --> 00:03:58,208 Eu acho que se sua mãe não for Ele vai ficar com raiva, então de jeito nenhum. 78 00:03:58,958 --> 00:04:00,041 Sem chance. 79 00:04:00,458 --> 00:04:01,708 Ei, isso... 80 00:04:02,125 --> 00:04:03,541 Tente não se meter em problemas. 81 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Impossível. Os problemas me seguem. 82 00:04:06,666 --> 00:04:08,041 Você herdou isso de mim. 83 00:04:09,083 --> 00:04:10,125 Eu te amo. 84 00:04:12,000 --> 00:04:13,458 Genaro: Bem, eu acho que você se saiu muito bem. 85 00:04:14,375 --> 00:04:15,708 - Ricardo: Não sei mais. - Genaro: Claro. 86 00:04:16,083 --> 00:04:18,458 Você teve que se defender. Se você não fizer isso, quem? 87 00:04:18,958 --> 00:04:20,375 Eu não acho que Carla seja concordo. 88 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 Em outras circunstâncias, sim. 89 00:04:23,625 --> 00:04:26,000 Olha, Genero, eu não quero afetar seu relacionamento com ela. 90 00:04:26,750 --> 00:04:28,000 Carla sabe que somos amigos. 91 00:04:28,166 --> 00:04:29,208 Mas ele não gosta disso. 92 00:04:30,000 --> 00:04:32,333 Não sei se é uma boa ideia Que possamos continuar nos vendo. 93 00:04:32,500 --> 00:04:34,000 Genaro: Por favor, Ricardo. 94 00:04:34,666 --> 00:04:36,166 Nós dois sabemos como é. 95 00:04:36,541 --> 00:04:39,458 Carlita é muito determinada, muito determinado. 96 00:04:40,250 --> 00:04:41,750 E eu admiro muito isso, mas... 97 00:04:42,916 --> 00:04:44,750 Mas também pode ser muito inflexível. 98 00:04:46,083 --> 00:04:48,250 Você se sente um pouco mal por ela e ele não foi esquecido. 99 00:04:50,166 --> 00:04:51,458 Você vê o que acontece com a mãe dele. 100 00:04:52,291 --> 00:04:54,375 Tantos anos e ele não a perdoa. 101 00:04:55,083 --> 00:04:56,208 Tem suas razões. 102 00:04:57,583 --> 00:04:58,500 Genaro: Bem, sim. 103 00:04:59,458 --> 00:05:00,791 Mas às vezes isso me preocupa. 104 00:05:02,208 --> 00:05:04,041 Ricardo: Carla é uma pessoa leal e generoso. 105 00:05:04,041 --> 00:05:04,166 Ricardo: Carla é uma pessoa leal e generoso. Às vezes você não gosta de mostrar o que você sente, 106 00:05:04,166 --> 00:05:06,000 Às vezes você não gosta de mostrar o que você sente, 107 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 mas se ele te ama, Ele é capaz de tudo por você, 108 00:05:08,375 --> 00:05:10,000 e ele não está se divertindo. 109 00:05:10,333 --> 00:05:11,916 Você tem que entender isso. Não é fácil para ela. 110 00:05:12,583 --> 00:05:13,750 Genaro: Ah, Richie. 111 00:05:14,500 --> 00:05:16,541 às vezes eu penso that Carla doesn't know what she has. 112 00:05:21,666 --> 00:05:22,666 [expira] 113 00:05:24,666 --> 00:05:25,750 Ah, Deus. 114 00:05:26,208 --> 00:05:27,333 Renata: Quero esclarecer 115 00:05:27,500 --> 00:05:29,916 que todo o nosso relacionamento Foi consensual. 116 00:05:30,291 --> 00:05:32,916 E além disso, estou aqui porque eu quero. 117 00:05:34,083 --> 00:05:36,375 Eu não acho que estamos fazendo nada de ruim então 118 00:05:36,625 --> 00:05:38,000 Eu não tenho que esconder isso. 119 00:05:38,666 --> 00:05:40,666 José Luís: Ah, você não acha que é ruim? 120 00:05:40,958 --> 00:05:42,000 Excelente. 121 00:05:42,166 --> 00:05:43,125 Quando isso começou? 122 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Há alguns meses. 123 00:05:46,416 --> 00:05:48,625 Meses! 'Ah, mãe... 124 00:05:48,791 --> 00:05:50,125 Mas foi algo sério, na verdade. 125 00:05:52,375 --> 00:05:53,750 Eles tiveram relacionamentos? 126 00:05:56,375 --> 00:05:58,500 Eu também não gostaria de ser fazendo essas perguntas, 127 00:05:58,666 --> 00:06:00,000 mas é um fato importante. 128 00:06:01,166 --> 00:06:02,375 [música tensa] 129 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 [hesita] Uma vez. 130 00:06:04,375 --> 00:06:06,083 José Luis: Foda-se mãe. 131 00:06:06,458 --> 00:06:09,041 Mas nós dois queríamos. Nós dois procuramos por isso. 132 00:06:09,166 --> 00:06:11,000 Renata: E o Esteban é dos maiores de sua geração, 133 00:06:11,125 --> 00:06:13,166 - Ele tem quase 18 anos. - José Luis: Quase. 134 00:06:13,750 --> 00:06:15,000 O importante é o quase. 135 00:06:17,208 --> 00:06:18,458 [José Luís suspira] 136 00:06:20,083 --> 00:06:21,291 Ele é um idiota. 137 00:06:23,833 --> 00:06:26,250 Era óbvio que todos os seus fãs Eles iam pular em você. 138 00:06:26,625 --> 00:06:27,791 Não sei o que é pior. 139 00:06:28,958 --> 00:06:30,333 Deixe todos na escola dizerem que eu sou uma heroína 140 00:06:30,500 --> 00:06:32,041 ou que eles estão me ameaçando da morte 141 00:06:32,208 --> 00:06:34,083 porque não vai ser publicado um maldito livro. 142 00:06:34,083 --> 00:06:34,166 porque não vai ser publicado um maldito livro. Além disso, livros estúpidos. 143 00:06:34,166 --> 00:06:36,166 Além disso, livros estúpidos. 144 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 Você os leu? 145 00:06:41,083 --> 00:06:43,083 Bem, não necessariamente, mas... 146 00:06:44,500 --> 00:06:46,458 Tenho certeza que eles são um pedaço de merda, assim como ele. 147 00:06:47,125 --> 00:06:48,541 Não, o pior é que são bons. 148 00:06:49,250 --> 00:06:51,083 Você os lê e sente isso te entende. 149 00:06:51,416 --> 00:06:52,541 E descreve bem o personagens femininas. 150 00:06:52,708 --> 00:06:53,833 Isso me caga. 151 00:06:56,291 --> 00:06:57,500 Você sabe qual é o pior? 152 00:06:59,041 --> 00:07:01,291 Que daqui a alguns meses todos irão esquecer o que aconteceu. 153 00:07:01,458 --> 00:07:03,416 - Não, não, também não. Eu não acho. -Daniela: Não, sim. 154 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 Continuarei escrevendo, eles vão continuar publicando 155 00:07:05,166 --> 00:07:06,958 e eles vão até fazer filmes de seus livros. 156 00:07:07,083 --> 00:07:08,166 E quem sabe, 157 00:07:08,666 --> 00:07:10,041 talvez e acabe contando sua experiência 158 00:07:10,208 --> 00:07:11,583 de quando ele era prestes a ser cancelado 159 00:07:12,333 --> 00:07:13,625 e convidado para dar palestras TED. 160 00:07:14,750 --> 00:07:16,083 - Não sei. - Daniela: Não, é isso que acontece. 161 00:07:16,083 --> 00:07:16,166 - Não sei. - Daniela: Não, é isso que acontece. As coisas são esquecidas, as pessoas seguem em frente. 162 00:07:16,166 --> 00:07:18,000 As coisas são esquecidas, as pessoas seguem em frente. 163 00:07:18,000 --> 00:07:18,125 As coisas são esquecidas, as pessoas seguem em frente. Eu sou estúpido por pensar que isso seria de alguma utilidade. 164 00:07:18,125 --> 00:07:20,166 Eu sou estúpido por pensar que isso seria de alguma utilidade. 165 00:07:23,208 --> 00:07:24,166 Eu estou indo agora. 166 00:07:37,500 --> 00:07:38,416 Puta, cara! 167 00:07:39,000 --> 00:07:40,250 Ei, tudo bem? 168 00:07:40,416 --> 00:07:42,083 Não cara, tudo ruim, tudo terrível. 169 00:07:42,250 --> 00:07:43,291 Toda essa merda. 170 00:07:44,083 --> 00:07:45,083 Que incentivo. 171 00:07:46,041 --> 00:07:47,333 Carla já sabe sobre Renata. 172 00:07:47,833 --> 00:07:49,000 - Não seja péssimo. -Esteban: Sim. 173 00:07:49,583 --> 00:07:50,791 Isso vai te pegar numa bagunça, certo? 174 00:07:50,958 --> 00:07:52,125 Estou bem, mães. 175 00:07:52,125 --> 00:07:52,208 Estou bem, mães. O que me preocupa é O que vai acontecer com Renata. 176 00:07:52,208 --> 00:07:54,791 O que me preocupa é O que vai acontecer com Renata. 177 00:07:55,333 --> 00:07:57,166 Javier: So what's going to happen? Obviamente eles vão executá-lo. 178 00:07:57,958 --> 00:07:59,833 Você acha que eu deveria falar com José Luís? 179 00:08:00,000 --> 00:08:01,791 - Javier: Não. - Isto é, diga a ele 180 00:08:02,166 --> 00:08:04,166 que foi tudo ideia minha, que eu a forcei. 181 00:08:04,541 --> 00:08:06,125 Vamos lá, cara, que boa ideia. Você é um maldito gênio. 182 00:08:06,291 --> 00:08:08,500 - Não seja idiota. - Mas a culpa é minha. 183 00:08:09,583 --> 00:08:11,541 Não, cara, estive pensando sobre isso e não é sua culpa. 184 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Os professores não deveriam vir para vincular à escola. 185 00:08:15,041 --> 00:08:16,333 - Eu insisti. - Javier: Olha, 186 00:08:16,500 --> 00:08:17,666 Eu juro que adoraria, 187 00:08:17,833 --> 00:08:19,041 Eu ficaria fascinado em comemorar para meu amigo 188 00:08:19,041 --> 00:08:19,125 Eu ficaria fascinado em comemorar para meu amigo porque ele é foda para um professor. 189 00:08:19,125 --> 00:08:20,458 porque ele é foda para um professor. 190 00:08:20,625 --> 00:08:21,708 - Fique quieto. - Mas onde quer que você veja, 191 00:08:21,875 --> 00:08:23,208 Não é legal. 192 00:08:23,500 --> 00:08:24,875 O que não é legal? 193 00:08:26,458 --> 00:08:28,583 Olha, é melhor você falar sobre isso com as meninas do Coletivo. 194 00:08:28,750 --> 00:08:30,375 Eles podem fazer você entender Por que ele está abusando de você? 195 00:08:30,541 --> 00:08:32,000 por que ele está abusando do seu poder e... 196 00:08:32,166 --> 00:08:33,125 Neta cala a boca, você não sabe o que você está dizendo, cara. 197 00:08:33,125 --> 00:08:33,208 Neta cala a boca, você não sabe o que você está dizendo, cara. Javier: Não cara, acalme-se. me escute 198 00:08:33,208 --> 00:08:34,625 Javier: Não cara, acalme-se. me escute 199 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 - Esteban: Não, sério. Já. - Javier: Não fique com raiva também. 200 00:08:36,125 --> 00:08:37,708 [sino] 201 00:08:38,333 --> 00:08:39,291 [porta se abre] 202 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 [suspira] 203 00:08:54,541 --> 00:08:55,625 Sinto muito. 204 00:08:57,000 --> 00:08:58,041 Bastante. 205 00:08:59,291 --> 00:09:01,291 Renata: Se você sentiu, você não teria dito nada. 206 00:09:02,916 --> 00:09:04,000 [expira] 207 00:09:05,791 --> 00:09:07,291 Gustavo tem razão sobre você. Saber? 208 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 Você se acha melhor que todos. 209 00:09:12,208 --> 00:09:14,958 Você está com raiva e eu entendo isso. 210 00:09:17,000 --> 00:09:18,583 Sabe o que vou fazer agora, certo? 211 00:09:20,166 --> 00:09:22,333 Porque agora posso partir em paz com Esteban. 212 00:09:23,375 --> 00:09:24,416 Não sou mais seu professor. 213 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 OK. 214 00:09:29,125 --> 00:09:30,208 Renata: O quê? 215 00:09:31,708 --> 00:09:32,875 Nada, 216 00:09:33,166 --> 00:09:34,625 Então faça o teste. 217 00:09:35,458 --> 00:09:36,708 Namore um menor. 218 00:09:47,625 --> 00:09:49,041 O vídeo deixa os outros tristes, 219 00:09:49,625 --> 00:09:51,041 Achei que ninguém iria descascar. 220 00:09:52,125 --> 00:09:54,625 O problema é que o professor Ele tem bons seguidores. 221 00:09:55,041 --> 00:09:56,375 O que vamos fazer? 222 00:09:56,750 --> 00:09:58,833 Eu não sei, mas algo precisa ser feito agora. 223 00:09:59,208 --> 00:10:00,541 Tão urgente. 224 00:10:01,125 --> 00:10:02,833 Daniela precisa de tudo suporte possível. 225 00:10:03,000 --> 00:10:05,416 Sim, eu escrevi para meninas de outros grupos. 226 00:10:05,583 --> 00:10:07,333 Vamos divulgar um comunicado juntos contra 227 00:10:07,500 --> 00:10:08,583 do que Ricardo carregou. 228 00:10:08,750 --> 00:10:10,083 Está colocando você em perigo para Daniela. 229 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 E se escrevermos para eles às vítimas? 230 00:10:12,375 --> 00:10:13,708 Como? 231 00:10:14,125 --> 00:10:17,125 Eu não acho que seja tão difícil encontre aqueles que relataram. 232 00:10:18,458 --> 00:10:21,041 Se eles falarem, Ricardo Não será capaz de se justificar. 233 00:10:27,875 --> 00:10:29,000 Que? 234 00:10:31,000 --> 00:10:32,125 Estávamos pensando. 235 00:10:33,458 --> 00:10:34,541 E? 236 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Lorena: Você pode confiar em nós. 237 00:10:39,166 --> 00:10:40,750 Anya, claramente não há peido. 238 00:10:41,083 --> 00:10:43,166 We are here to o que você precisar. Oh sério. 239 00:10:44,500 --> 00:10:45,625 Qualquer que seja. 240 00:10:47,166 --> 00:10:49,041 [música de suspense] 241 00:10:51,375 --> 00:10:52,541 Não sou eu. Desculpe. 242 00:10:54,583 --> 00:10:56,291 Anya: Se fosse eu, eu diria a eles, 243 00:10:56,708 --> 00:10:58,083 mas eu sei quem eles são. 244 00:10:58,958 --> 00:11:00,291 E eu acho que é melhor ir embora coisas assim. 245 00:11:00,458 --> 00:11:02,125 Não investigue mais nada. OK? 246 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 Você não precisa ficar. 247 00:11:10,916 --> 00:11:12,416 Estou aqui pela solidariedade, cara 248 00:11:16,458 --> 00:11:19,458 Além disso, se você ficar Você pode ficar estúpido. 249 00:11:20,791 --> 00:11:23,166 Você não pode ficar bravo comigo só porque me importo com você. 250 00:11:23,958 --> 00:11:25,208 Eu já te expliquei o que você é uma vítima, Esteban. 251 00:11:25,375 --> 00:11:26,958 Ah, agora, sério, cara, vá embora. 252 00:11:29,833 --> 00:11:30,791 Bem, mas me avise. 253 00:11:30,958 --> 00:11:32,000 Sim. 254 00:11:39,916 --> 00:11:41,333 [suspira] 255 00:11:42,125 --> 00:11:45,708 José Luís: Sério, Estou farto, Carla. 256 00:11:46,250 --> 00:11:47,791 Você tem que se acalmar. 257 00:11:48,208 --> 00:11:50,375 José Luis: E depois o outro com sua mensagem à nação, 258 00:11:50,500 --> 00:11:52,708 dizendo que não houve diálogo. Não mexa. 259 00:11:52,875 --> 00:11:54,166 Todos nós tentamos ajudá-lo. 260 00:11:54,583 --> 00:11:56,000 Eu não sei o que deu nisso. 261 00:11:57,041 --> 00:11:58,541 Ele está tentando se defender. 262 00:11:59,625 --> 00:12:00,833 Ele está com medo. 263 00:12:01,000 --> 00:12:02,041 [suspira] 264 00:12:03,166 --> 00:12:05,833 Eles apenas me disseram o que o conselho vai fazer 265 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 uma revisão interna do caso de Ricardo 266 00:12:08,166 --> 00:12:11,208 para garantir que eles foram levados as decisões certas. 267 00:12:11,416 --> 00:12:12,916 José Luís: Você verá. Eles vão me demitir. 268 00:12:13,791 --> 00:12:14,875 Você está se adiantando. 269 00:12:15,666 --> 00:12:17,291 José Luis: Não sei o que eles queriam o que fazer 270 00:12:17,458 --> 00:12:20,083 Ele é o primeiro professor valentão na história desta escola. 271 00:12:20,083 --> 00:12:20,166 Ele é o primeiro professor valentão na história desta escola. E olha o que estou vestindo muitos anos aqui. 272 00:12:20,166 --> 00:12:21,958 E olha o que estou vestindo muitos anos aqui. 273 00:12:22,916 --> 00:12:24,083 Nem mesmo quando eu era estudante. 274 00:12:24,708 --> 00:12:26,916 Bem, é o primeiro que você descobre. 275 00:12:29,375 --> 00:12:30,458 Karla... 276 00:12:32,500 --> 00:12:34,000 Você não está ajudando. 277 00:12:35,208 --> 00:12:36,208 [José Luís suspira] 278 00:12:37,000 --> 00:12:39,375 [conversa indistinta] 279 00:12:41,833 --> 00:12:44,333 Gustavo: Bravo, Carlita, né? Que bom, que bárbaro! 280 00:12:47,958 --> 00:12:49,125 você tem alguma coisa O que você quer me dizer? 281 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Não, nada. Apenas... 282 00:12:51,583 --> 00:12:53,500 seria bom saber quem será o próximo. 283 00:12:54,083 --> 00:12:56,333 não sei se algum Você não gosta de nós, 284 00:12:57,125 --> 00:12:58,333 ir fazer as malas e tal. 285 00:12:59,125 --> 00:13:00,708 Bem, se fosse por isso, Você não estaria aqui. 286 00:13:03,208 --> 00:13:04,291 Vamos ver, 287 00:13:05,083 --> 00:13:06,875 Renata estava errada. Concordo. 288 00:13:07,041 --> 00:13:08,666 Mas ele estava errado em não esperar 289 00:13:08,833 --> 00:13:10,291 para esse carinha sair da escola. 290 00:13:10,750 --> 00:13:12,291 Ele pegou febre e nada mais. 291 00:13:14,000 --> 00:13:15,458 Parece que você sabe muito sobre o assunto. 292 00:13:17,875 --> 00:13:19,833 eu poderia te contar muitas coisas, mas... 293 00:13:20,208 --> 00:13:22,041 notem que eu já cuido bastante 294 00:13:22,041 --> 00:13:22,166 notem que eu já cuido bastante o que eu digo aqui, porque não será isso 295 00:13:22,166 --> 00:13:24,041 o que eu digo aqui, porque não será isso 296 00:13:24,208 --> 00:13:25,333 Carlita, vá com a fofoca 297 00:13:25,458 --> 00:13:27,041 e me dê o pescoço eu também, certo? 298 00:13:27,208 --> 00:13:28,916 Vitor: Eu não poderia. fique quieto, hein? 299 00:13:29,041 --> 00:13:30,375 [Gustavo suspira] 300 00:13:31,166 --> 00:13:33,708 Nós deveríamos estar protegendo uns aos outros. 301 00:13:33,833 --> 00:13:35,083 - Cuidando de nós mesmos. - Ah, olhe. 302 00:13:37,375 --> 00:13:38,708 Ninguém contou sobre você. 303 00:13:41,541 --> 00:13:42,583 [estala os lábios] 304 00:13:42,750 --> 00:13:44,125 Vamos, vamos. 305 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 Te conto sem rodeios, né? Olhar. 306 00:13:48,125 --> 00:13:50,083 eu me peguei para um grupo de estudantes, 307 00:13:51,000 --> 00:13:52,916 mas sim, eu espero para eles saírem da escola 308 00:13:53,083 --> 00:13:54,708 e até completarem 18 anos, como deveria ser. 309 00:13:54,875 --> 00:13:56,083 Isso também não é bom, né? 310 00:13:56,458 --> 00:13:57,791 [Gustavo bufa] 311 00:13:58,083 --> 00:13:59,666 Agora o novo também vai dar a opinião dele. Que maravilha! 312 00:13:59,833 --> 00:14:01,208 Victor: Não mexa com ela. 313 00:14:01,583 --> 00:14:03,250 Paty: Eu sei sobre professores 314 00:14:03,416 --> 00:14:06,333 que acabaram casados com estudantes, 315 00:14:06,458 --> 00:14:08,541 mas eu não sei, Tenho a ideia de que, 316 00:14:09,625 --> 00:14:11,833 bem, você não precisa comer onde você caga 317 00:14:12,000 --> 00:14:13,125 [risos] 318 00:14:13,125 --> 00:14:13,208 [risos] Que poético, Paty. 319 00:14:13,208 --> 00:14:14,208 Que poético, Paty. 320 00:14:15,208 --> 00:14:16,333 Por exemplo, 321 00:14:16,500 --> 00:14:18,291 não se deve sair com quem você trabalha. 322 00:14:19,666 --> 00:14:21,166 Paty: E bem, isso namoro ex-alunos 323 00:14:21,333 --> 00:14:22,375 É uma merda. 324 00:14:22,541 --> 00:14:24,666 O que é isso? A Idade Média ou o quê? 325 00:14:24,791 --> 00:14:26,333 Sua palestra é muito produtiva, 326 00:14:26,916 --> 00:14:29,041 mas tenho que dar aula. Tenha um bom dia. 327 00:14:32,291 --> 00:14:33,500 Marcela: Permissão. 328 00:14:33,666 --> 00:14:35,083 [sino] 329 00:14:35,666 --> 00:14:37,083 Mãe: Perdoe-me, José Luis, but it's not worth it, 330 00:14:37,250 --> 00:14:39,416 porque tudo isso me parece familiar por que você está levantando falso 331 00:14:39,583 --> 00:14:40,666 para meu filho e não vou permitir isso. 332 00:14:40,833 --> 00:14:42,416 Ninguém está levantando falsidades. 333 00:14:43,083 --> 00:14:45,416 Claro, eu pressiono para que eles possam fugir do Ricardo 334 00:14:45,583 --> 00:14:47,541 e agora essa história sai de Esteban, o que não é verdade. 335 00:14:48,125 --> 00:14:50,125 Esteban não tem nada a ver com com seu professor. 336 00:14:50,625 --> 00:14:51,833 VERDADEIRO? 337 00:14:53,416 --> 00:14:54,791 Nós nos amamos. 338 00:14:55,333 --> 00:14:56,375 Como? 339 00:14:57,541 --> 00:14:59,458 Quando você a conhecer, você verá que é uma pessoa incrível. 340 00:15:00,083 --> 00:15:02,041 A professora veio contar o que estava acontecendo 341 00:15:02,041 --> 00:15:02,125 A professora veio contar o que estava acontecendo e foi suspenso imediatamente. 342 00:15:02,125 --> 00:15:04,083 e foi suspenso imediatamente. 343 00:15:04,208 --> 00:15:05,250 Mãe: É incrível. 344 00:15:05,375 --> 00:15:07,916 Eles têm na escola para dois professores assediadores 345 00:15:08,083 --> 00:15:10,625 - e você nem sabe. - Renata não me assediou. 346 00:15:10,750 --> 00:15:12,750 mãe: Sério, Esteban, é melhor não falar. 347 00:15:13,125 --> 00:15:16,208 E deixe o diretor explicar De onde você tira seus professores? 348 00:15:21,083 --> 00:15:22,041 [porta se fecha] 349 00:15:22,833 --> 00:15:24,041 Uau. 350 00:15:24,041 --> 00:15:24,125 Uau. você tem que contar a ele aos do Coletivo 351 00:15:24,125 --> 00:15:25,750 você tem que contar a ele aos do Coletivo 352 00:15:25,875 --> 00:15:27,041 quem está reportando. 353 00:15:27,791 --> 00:15:29,208 Porque? O que aconteceu? 354 00:15:29,875 --> 00:15:31,208 Porque eles acham que fui eu. 355 00:15:31,375 --> 00:15:33,708 E assim eles continuarão interrogando metade do mundo. 356 00:15:34,083 --> 00:15:36,375 Não, acalme-se. Eles não encontrarão nada. 357 00:15:38,125 --> 00:15:39,208 Tem certeza? 358 00:15:39,333 --> 00:15:40,583 Daniela: Sim. 359 00:15:40,750 --> 00:15:42,666 Só você e eu sabemos o que está acontecendo. 360 00:15:43,041 --> 00:15:44,583 You, me and Ricardo. 361 00:15:45,083 --> 00:15:46,583 [música de suspense] 362 00:15:48,166 --> 00:15:50,458 Eu amo seus fãs, eles são os melhores. 363 00:15:51,250 --> 00:15:52,833 Aurora: Você viu que estão se enchendo de mensagens 364 00:15:52,958 --> 00:15:54,083 todas as contas da editora? 365 00:15:54,500 --> 00:15:55,708 Olhar. [risos] 366 00:15:56,666 --> 00:15:58,041 Eles falam com você a qualquer hora. 367 00:15:58,041 --> 00:15:58,125 Eles falam com você a qualquer hora. Não, eles são incríveis, 368 00:15:58,125 --> 00:15:59,375 Não, eles são incríveis, 369 00:16:00,416 --> 00:16:01,875 mas você tem que ser paciente. 370 00:16:02,000 --> 00:16:04,208 Eu sei, mas... 371 00:16:05,458 --> 00:16:07,583 finalmente sinto Como se isso pudesse acabar. 372 00:16:10,000 --> 00:16:12,375 Aurora: Ei, e se tivermos uma reunião? 373 00:16:13,583 --> 00:16:14,750 Bem, vamos esperar. 374 00:16:14,916 --> 00:16:16,041 Não há pressa. 375 00:16:16,208 --> 00:16:17,750 Deixe isso acabar passar 376 00:16:17,916 --> 00:16:20,125 Não, pelo contrário, o que há o que fazer é provar 377 00:16:20,125 --> 00:16:20,208 Não, pelo contrário, o que há o que fazer é provar que nada mudou. 378 00:16:20,208 --> 00:16:21,541 que nada mudou. 379 00:16:22,791 --> 00:16:23,875 - Você verá. - [Ricardo ri] 380 00:16:25,166 --> 00:16:27,000 Com isso, vamos recuperar nossas vidas. 381 00:16:29,916 --> 00:16:30,916 Você pode me convidar para comer? 382 00:16:31,208 --> 00:16:32,250 Convido você para comer. 383 00:16:35,041 --> 00:16:36,208 - Para comemorar. - OK. 384 00:16:40,041 --> 00:16:42,250 [clique] 385 00:16:42,416 --> 00:16:45,000 [música de suspense] 386 00:16:47,916 --> 00:16:49,250 [conversas em segundo plano] 387 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Bernardo: Eu estava te procurando. 388 00:16:52,625 --> 00:16:53,875 O que aconteceu, Bernardo? 389 00:16:54,041 --> 00:16:55,000 eu queria te contar que eu tenho usado o dia todo 390 00:16:55,000 --> 00:16:55,083 eu queria te contar que eu tenho usado o dia todo em chats de fãs defendendo você. 391 00:16:55,083 --> 00:16:56,500 em chats de fãs defendendo você. 392 00:16:57,416 --> 00:16:58,625 Líquido? 393 00:16:58,791 --> 00:17:00,416 Sim. Eles me bloquearam algumas vezes, 394 00:17:00,791 --> 00:17:02,000 mas fiz novas contas. 395 00:17:02,166 --> 00:17:03,916 Além disso, estou denunciando para o mais manchado 396 00:17:04,041 --> 00:17:05,541 para que, então, Pelo menos eles os bloqueiam. 397 00:17:05,750 --> 00:17:06,958 Oral. 398 00:17:07,125 --> 00:17:08,958 Eu pensei que você estaria do lado de Ricardo. 399 00:17:09,125 --> 00:17:11,500 - Por? - Porque você o amava, não faça isso. 400 00:17:12,458 --> 00:17:14,291 Antes. Mas, bem, 401 00:17:14,833 --> 00:17:16,708 eu percebi coisas dele que ele não queria ver. 402 00:17:17,333 --> 00:17:18,250 Daniela: Like what? 403 00:17:18,750 --> 00:17:19,875 Bem, sim. Isto é, 404 00:17:20,041 --> 00:17:21,208 como quando ele mexeu com Manuel. 405 00:17:22,208 --> 00:17:23,791 Eu não sei, sim, ele mereceu, 406 00:17:23,916 --> 00:17:25,083 mas não é algo que eu faço um professor 407 00:17:25,791 --> 00:17:27,083 Bem, não, não a rede. 408 00:17:28,041 --> 00:17:30,000 eu não estava preocupado porque ele era meu amigo. 409 00:17:30,666 --> 00:17:32,166 Os professores não são nossos amigos, Bernardo. 410 00:17:33,041 --> 00:17:34,541 Eles saem daqui e eles se esquecem de nós. 411 00:17:35,208 --> 00:17:36,208 Daniela. 412 00:17:37,375 --> 00:17:39,125 Você vai me acompanhar ao escritório, por favor? 413 00:17:43,000 --> 00:17:44,416 Karla: Que bom que encontrei você. 414 00:17:44,583 --> 00:17:45,625 [porta se fecha] 415 00:17:45,791 --> 00:17:46,916 Já senti falta da minha cadeira. 416 00:17:47,791 --> 00:17:49,041 Não, sério. 417 00:17:49,166 --> 00:17:51,291 Deviam colocar uma placa nele aqui com meu nome, né? 418 00:17:51,458 --> 00:17:53,125 Eu sou a pessoa que mais frequentemente sentou aqui. 419 00:17:53,291 --> 00:17:54,500 [risos] 420 00:17:55,666 --> 00:17:57,041 [suspira] 421 00:17:57,625 --> 00:17:59,208 eu queria conversar sobre o vídeo do Ricardo. 422 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Eu imaginei. 423 00:18:02,333 --> 00:18:03,458 Karla: Desculpe, não te procurei antes, 424 00:18:03,625 --> 00:18:05,416 mas eles apareceram outros assuntos. 425 00:18:06,708 --> 00:18:08,458 Danila: O quê? Esteban e dona Renata? 426 00:18:09,375 --> 00:18:10,791 [expira] 427 00:18:11,125 --> 00:18:12,750 Com que rapidez eles descobrem tudo. 428 00:18:14,458 --> 00:18:15,583 Sinto muito por você. 429 00:18:15,958 --> 00:18:17,125 Eu gostei dele. 430 00:18:17,125 --> 00:18:17,208 Eu gostei dele. eu estava com medo e isso não me incomodou. 431 00:18:17,208 --> 00:18:18,750 eu estava com medo e isso não me incomodou. 432 00:18:19,333 --> 00:18:20,833 Isso também me deixa triste. 433 00:18:21,958 --> 00:18:23,375 Mas bem, ela tomou uma decisão 434 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 e as decisões Eles têm consequências. 435 00:18:26,000 --> 00:18:28,041 Daniela: Órale. Você perdeu completamente. 436 00:18:29,166 --> 00:18:30,250 [risos] 437 00:18:31,333 --> 00:18:33,291 Nós não viemos para conversar da professora Renata. 438 00:18:33,458 --> 00:18:34,541 Como você está se sentindo? 439 00:18:36,083 --> 00:18:37,083 Não sei. 440 00:18:37,666 --> 00:18:38,833 Bem, eu acho. 441 00:18:38,958 --> 00:18:40,166 Claro? 442 00:18:40,458 --> 00:18:41,708 [Daniela acena com a cabeça] 443 00:18:43,208 --> 00:18:45,083 Danila: Quero dizer, se eles estão me trollando, 444 00:18:45,250 --> 00:18:46,708 mas mínimo meus trolls são leitores, 445 00:18:46,875 --> 00:18:49,000 então seja criativo com insultos. 446 00:18:51,166 --> 00:18:52,250 Eu faço o mesmo. 447 00:18:53,541 --> 00:18:55,125 Que? 448 00:18:55,125 --> 00:18:55,208 Que? Faça piadas para esconder como eu realmente me sinto. 449 00:18:55,208 --> 00:18:57,750 Faça piadas para esconder como eu realmente me sinto. 450 00:18:59,958 --> 00:19:00,875 Eu não faço isso. 451 00:19:05,958 --> 00:19:08,000 Bem, sim, sim. Não é legal. Isso me afeta um pouco, ok? 452 00:19:09,291 --> 00:19:10,750 Mas eu não Eu gosto de me sentir assim. 453 00:19:10,916 --> 00:19:12,041 Assim como? 454 00:19:12,041 --> 00:19:12,125 Assim como? Daniela: Bem, como se fosse a vítima. 455 00:19:12,125 --> 00:19:13,500 Daniela: Bem, como se fosse a vítima. 456 00:19:13,666 --> 00:19:15,708 “Pobre Daniela, "Eles a estão ameaçando de morte." 457 00:19:15,875 --> 00:19:17,750 “Devemos apoiar Daniela, coitado." 458 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 "O que fazemos por Daniela?" Não era o que eu queria. 459 00:19:19,916 --> 00:19:22,041 Mas então por que você não fala com as vítimas? 460 00:19:22,750 --> 00:19:24,208 Daniela: Para quê? 461 00:19:25,291 --> 00:19:28,041 Bem... porque nós sabemos quem são... 462 00:19:28,041 --> 00:19:28,125 Bem... porque nós sabemos quem são... Danila: Não comece com isso. Não. 463 00:19:28,125 --> 00:19:29,666 Danila: Não comece com isso. Não. 464 00:19:29,916 --> 00:19:31,625 [música triste] 465 00:19:32,041 --> 00:19:33,916 eu entendo isso você quer protegê-los, 466 00:19:34,458 --> 00:19:36,791 mas quem protege você? 467 00:19:36,958 --> 00:19:39,333 Para mim de quem? De Ricardo e seus fãs? 468 00:19:40,375 --> 00:19:43,000 Carla: Não é justo que você tenha carregar tudo isso sozinho. 469 00:19:44,166 --> 00:19:45,333 Eu tenho você, senhorita. 470 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Sim. 471 00:19:50,166 --> 00:19:51,916 Daniela: Eles vão conversar Mas quando eles estiverem prontos... 472 00:19:52,083 --> 00:19:53,375 Não posso forçá-los. 473 00:19:53,541 --> 00:19:56,125 E se eles não quiserem fazer isso também Eles estão dentro dos seus direitos. 474 00:19:58,541 --> 00:20:00,875 [música triste continua] 475 00:20:10,125 --> 00:20:11,416 [abertura da porta] 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,000 [porta fechando] 477 00:20:14,166 --> 00:20:16,166 [suspira] 478 00:20:20,875 --> 00:20:22,041 Carla jovem: Você já se sente melhor? 479 00:20:31,375 --> 00:20:33,541 [música fica tensa] 480 00:20:35,083 --> 00:20:37,083 Eduardo: Uau. Me perdoe. 481 00:20:38,041 --> 00:20:39,541 Eu agi como um idiota. 482 00:20:40,291 --> 00:20:41,833 Jovem Carla: Não se preocupe. 483 00:20:42,083 --> 00:20:43,041 Eu entendo. 484 00:20:44,041 --> 00:20:46,041 O amor nos faz comportar como idiotas 485 00:20:48,708 --> 00:20:49,958 Eduardo: Moni tem razão. 486 00:20:50,791 --> 00:20:51,708 Sobre o quê? 487 00:20:52,833 --> 00:20:54,000 Eu não valho nada. 488 00:20:54,166 --> 00:20:56,166 Carla jovem: Güey, Edu, cala a boca. Não diga isso. 489 00:20:57,583 --> 00:20:58,750 É verdade. 490 00:21:00,333 --> 00:21:02,166 O ensino médio acabou e o quê? 491 00:21:02,625 --> 00:21:04,333 Carla jovem: Nós estamos indo para a universidade. 492 00:21:05,791 --> 00:21:07,000 Eduardo: Eu nem sei se quero ir. 493 00:21:07,166 --> 00:21:08,416 Estou com medo disso. 494 00:21:09,125 --> 00:21:11,166 Você pegou muito. É por isso que você se sente assim. 495 00:21:13,041 --> 00:21:15,333 Eduardo: Aqui, pelo menos, há pessoas que me amam 496 00:21:16,083 --> 00:21:17,041 e que ele me admira. 497 00:21:17,166 --> 00:21:18,541 e o mesmo Isso vai acontecer lá fora. 498 00:21:18,708 --> 00:21:20,000 Eduardo: Não. 499 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 Eduardo: Todo mundo está indo embora. perceber que sou uma fraude. 500 00:21:23,166 --> 00:21:25,333 Eduardo, agora. Por favor, pare de dizer isso. 501 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 E então o que eu sou? 502 00:21:28,958 --> 00:21:29,958 Para mim? 503 00:21:31,166 --> 00:21:32,000 Sim. 504 00:21:35,041 --> 00:21:36,833 Você é minha pessoa favorita. 505 00:21:38,791 --> 00:21:40,041 Eu te amo muito. 506 00:21:40,833 --> 00:21:41,958 Eduardo: Eu sei. Você também... 507 00:21:42,083 --> 00:21:43,333 Não, você não sabe. É só... 508 00:21:46,250 --> 00:21:48,291 Eu não sei o que eu faria Se eu não tivesse você. 509 00:21:49,541 --> 00:21:51,333 - Eu, você. Eu também não sei... - Jovem Carla: Não, Eduardo, 510 00:21:51,500 --> 00:21:53,791 é que você não está comigo realmente ouvindo. 511 00:22:00,125 --> 00:22:01,208 Eu não... 512 00:22:02,041 --> 00:22:04,166 Eu não apenas amo você de amigo 513 00:22:05,500 --> 00:22:07,708 Na verdade, isso me deu muito Legal quando você terminou com Monica 514 00:22:07,875 --> 00:22:09,625 porque pensei isso agora Eu teria uma chance. 515 00:22:10,125 --> 00:22:11,083 Eduardo: Karla. 516 00:22:13,041 --> 00:22:15,125 Eu já sei que você não sente o mesmo e não... 517 00:22:18,166 --> 00:22:20,083 [música aumenta de intensidade] 518 00:22:20,375 --> 00:22:21,416 [bater na porta] 519 00:22:23,166 --> 00:22:24,416 - É possível? - Sim. 520 00:22:27,333 --> 00:22:28,458 [soluços] 521 00:22:33,333 --> 00:22:35,375 Não pense que eu não cago que eles o executaram. 522 00:22:38,500 --> 00:22:39,750 Eu poderia ter ficado em silêncio 523 00:22:39,916 --> 00:22:41,250 e ela teria continuado no dele. 524 00:22:42,958 --> 00:22:45,375 Mas também por que diabos ele está transando com um estudante? 525 00:22:46,000 --> 00:22:47,208 eu teria feito igual a você, né? 526 00:22:47,333 --> 00:22:48,750 Acredite em mim. 527 00:22:48,916 --> 00:22:51,083 Porque você é demais Bem comportado, Fernández. 528 00:22:54,500 --> 00:22:55,583 Ei, 529 00:22:56,583 --> 00:22:59,083 Paty... acha que há algo entre nós. 530 00:23:03,750 --> 00:23:05,083 Sim, eu percebi. 531 00:23:06,083 --> 00:23:07,625 E ele disse a ela para todos. 532 00:23:08,333 --> 00:23:10,625 E o que vamos fazer Se você contar ao José Luis? 533 00:23:11,833 --> 00:23:12,916 Karla: Nada. 534 00:23:13,083 --> 00:23:14,583 São apenas suspeitas. 535 00:23:14,750 --> 00:23:16,125 Não há nada entre nós. 536 00:23:17,000 --> 00:23:19,125 E não é como se eles tivessem provas, 537 00:23:19,708 --> 00:23:21,375 porque você nunca quis me mande nus 538 00:23:22,291 --> 00:23:23,375 ou qualquer coisa assim. 539 00:23:26,083 --> 00:23:27,125 [expira] 540 00:23:27,125 --> 00:23:27,208 [expira] Karla: Desculpe. 541 00:23:27,208 --> 00:23:28,000 Karla: Desculpe. 542 00:23:28,708 --> 00:23:29,916 Piada ruim. 543 00:23:30,166 --> 00:23:31,000 Estou cansado. 544 00:23:32,500 --> 00:23:34,750 Muito. De tudo, a verdade. 545 00:23:36,166 --> 00:23:37,416 [suspira] 546 00:23:39,250 --> 00:23:41,708 Não sei se deveria ter ficado em silêncio com Renata. 547 00:23:42,458 --> 00:23:44,166 Não sei como ajudar Daniela. 548 00:23:44,583 --> 00:23:45,541 [suspira] 549 00:23:45,666 --> 00:23:46,833 Estou farto. 550 00:23:50,125 --> 00:23:52,000 É difícil ajudar quem não quer... 551 00:23:53,583 --> 00:23:54,791 ajuda. 552 00:23:57,083 --> 00:23:58,291 [risos] 553 00:23:58,583 --> 00:24:00,125 Você está dizendo isso por mim? 554 00:24:02,583 --> 00:24:03,708 Karla. 555 00:24:08,458 --> 00:24:10,041 eu sempre vou estar aqui para você. 556 00:24:11,916 --> 00:24:13,000 Karla: Ok. 557 00:24:14,541 --> 00:24:17,041 Seria injusto da minha parte. Eu estaria aproveitando. 558 00:24:18,625 --> 00:24:20,083 Estou lhe oferecendo amizade. 559 00:24:23,041 --> 00:24:24,583 Você e eu não podemos ser amigos. 560 00:24:25,625 --> 00:24:26,958 Por? 561 00:24:27,666 --> 00:24:29,875 Porque eu sempre lembrarei de como nós fodemos. 562 00:24:30,875 --> 00:24:32,041 Não foi nada ruim. 563 00:24:33,041 --> 00:24:34,125 Dez primeiros. 564 00:24:38,916 --> 00:24:40,041 Vitor: Uau. 565 00:24:42,166 --> 00:24:43,125 Desculpe. 566 00:24:44,083 --> 00:24:45,083 É a verdade. 567 00:24:48,458 --> 00:24:50,208 Ei. E o que aconteceu com Esteban? 568 00:24:50,291 --> 00:24:51,458 Não sei. 569 00:24:51,625 --> 00:24:53,458 Eu apenas fiquei quando sua mãe chegou, 570 00:24:53,625 --> 00:24:54,625 mas ele não me responde as mensagens, cara. 571 00:24:54,750 --> 00:24:56,125 Eles provavelmente o puniram. 572 00:24:56,541 --> 00:24:57,750 Bernardo: Você conhecia Renata? 573 00:25:00,666 --> 00:25:01,916 [hesita] Posso perguntar? 574 00:25:02,416 --> 00:25:04,208 - Se você quiser eu vou. - Não, não, está tudo bem. Tudo bem. 575 00:25:04,708 --> 00:25:05,833 E não, eu não sabia. 576 00:25:07,375 --> 00:25:08,541 Ele é um bastardo. 577 00:25:09,000 --> 00:25:10,333 O que há de errado com esta escola, hein? 578 00:25:12,333 --> 00:25:14,375 Neta, estou muito preocupado com Esteban, cara 579 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 Esse cara é muito sensível e isso vai atingi-lo. 580 00:25:17,208 --> 00:25:18,291 E vamos ver se ele não corre com o professor, 581 00:25:18,416 --> 00:25:19,833 que, conhecendo-o, certamente sim. 582 00:25:20,208 --> 00:25:21,208 Por que você está tão preocupado? 583 00:25:21,375 --> 00:25:23,375 Você tinha uma lista de professores O que você se daria? 584 00:25:23,541 --> 00:25:26,125 Sim, cara, mas era hipotético. Obviamente eu não ia fazer nada. 585 00:25:27,041 --> 00:25:28,333 Sebastian: Mesmo assim, está errado. 586 00:25:28,500 --> 00:25:30,041 Sim, bem, eu sei disso agora. 587 00:25:32,083 --> 00:25:34,041 É que se o idiota - Você não poderia ter feito nada do que eu estava fazendo. 588 00:25:34,208 --> 00:25:35,083 Javier: Bem, quem sabe e sim. 589 00:25:35,250 --> 00:25:37,083 Não, as pessoas fazem o que querem. 590 00:25:37,541 --> 00:25:38,750 Mesmo se você quiser, você não teria sido capaz. 591 00:25:38,916 --> 00:25:40,416 Ah, olhe. 592 00:25:40,541 --> 00:25:42,208 Aparentemente você não é tão estúpido, Bernie. 593 00:25:43,375 --> 00:25:45,041 Hum. Obrigado? 594 00:25:46,875 --> 00:25:49,666 Não sei, mas isso me tem mais Daniela preocupava-se com Esteban. 595 00:25:51,333 --> 00:25:53,416 Bernardo: Sim, a rede Eles estão exagerando com ela. 596 00:25:53,583 --> 00:25:54,666 Sim. 597 00:25:55,000 --> 00:25:56,458 E eu não sei. Há algo. 598 00:25:56,625 --> 00:25:58,166 Há algo mais, algo estranho. 599 00:25:58,708 --> 00:26:00,583 Javier: Bem, tudo é estranho. com Daniela, cara. 600 00:26:00,750 --> 00:26:02,416 E você não entende você. Eu não entendo seus gostos. 601 00:26:02,583 --> 00:26:05,041 Por mais que eu tente descobrir, Eu não posso fazer isso, cara. 602 00:26:08,708 --> 00:26:10,375 [respira pesadamente] 603 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 [respira fundo] 604 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 [música tensa] 605 00:26:29,666 --> 00:26:31,000 [porta se abre] 606 00:26:32,000 --> 00:26:33,416 [suspira] 607 00:26:34,125 --> 00:26:35,333 Olá. 608 00:26:36,041 --> 00:26:37,041 Olá. 609 00:26:37,041 --> 00:26:37,166 Olá. Karla, certo? 610 00:26:37,166 --> 00:26:38,166 Karla, certo? 611 00:26:39,166 --> 00:26:40,375 Sim. 612 00:26:40,750 --> 00:26:42,333 Eu ouvi muito sobre você. 613 00:26:42,500 --> 00:26:43,750 [risos] 614 00:26:43,916 --> 00:26:45,541 - Coisas ruins, imagino. - [Marcela ri] 615 00:26:45,708 --> 00:26:47,208 Não, de jeito nenhum. 616 00:26:47,791 --> 00:26:49,250 Victor me fala muito bem sobre você. 617 00:26:50,083 --> 00:26:52,166 Karla: Ah. Olha que pai. 618 00:26:53,083 --> 00:26:54,291 Ei, posso fazer você uma pergunta? 619 00:26:55,666 --> 00:26:56,958 Karla: Depende. 620 00:26:57,125 --> 00:26:58,833 Você é amigo do Ricardo, certo? 621 00:27:00,000 --> 00:27:02,208 Marcela: Só não sei o que pensar dele. 622 00:27:02,333 --> 00:27:03,625 Eu amo seus livros. 623 00:27:04,125 --> 00:27:06,416 Mas agora eu li as acusações 624 00:27:06,583 --> 00:27:07,875 e eu disse: "Ele é culpado, obviamente." 625 00:27:08,500 --> 00:27:09,875 E agora vem o vídeo 626 00:27:10,041 --> 00:27:11,208 e não sei mais. 627 00:27:12,083 --> 00:27:13,958 Ele provavelmente é inocente? 628 00:27:16,166 --> 00:27:17,416 Bem... 629 00:27:18,791 --> 00:27:21,041 talvez você não devesse ter uma opinião sobre isso. 630 00:27:22,166 --> 00:27:23,625 Mas essa garota, desculpe, 631 00:27:24,375 --> 00:27:26,000 aquele que levantou as acusações. 632 00:27:26,500 --> 00:27:28,000 O que há com ela? 633 00:27:28,000 --> 00:27:28,125 O que há com ela? Marcela: Bom, tudo. O mundo acreditou nele assim. 634 00:27:28,125 --> 00:27:29,541 Marcela: Pues que tudo O mundo acreditou nele assim. 635 00:27:31,916 --> 00:27:33,333 Não foi tão fácil. 636 00:27:33,500 --> 00:27:35,375 Não, não. Imagino que não. 637 00:27:36,916 --> 00:27:39,083 O que eu quero dizer é que ele não precisava provar nada. 638 00:27:40,333 --> 00:27:43,541 Então é muito difícil saber quem está mentindo 639 00:27:44,708 --> 00:27:47,166 Bem, o que eu te digo? 640 00:27:49,083 --> 00:27:51,083 Por que você não imagina que todo mundo 641 00:27:51,250 --> 00:27:53,625 na escola ele está mentindo e então você não falha mais com ele? 642 00:27:55,333 --> 00:27:56,375 Bem-vindo. 643 00:27:58,208 --> 00:27:59,000 [porta range] 644 00:28:01,583 --> 00:28:02,750 - [bater porta] - Obrigado... 645 00:28:04,125 --> 00:28:07,208 Amigos, amigos e leitores de "Todas as versões de mim". 646 00:28:09,541 --> 00:28:12,333 Meninas, temos que fazer Deixe-os publicar o livro de qualquer maneira. 647 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 Não é justo isso por culpa de uma garota mentirosa 648 00:28:14,666 --> 00:28:16,208 Ficamos sem saber o que está acontecendo. 649 00:28:16,458 --> 00:28:17,875 "Todas as versões de mim" 650 00:28:18,458 --> 00:28:20,458 É o nosso livro, temos que defendê-lo. 651 00:28:21,416 --> 00:28:23,041 Ricardo, não se preocupe. 652 00:28:23,041 --> 00:28:23,125 Ricardo, não se preocupe. Nós acreditamos em você. 653 00:28:23,125 --> 00:28:24,291 Nós acreditamos em você. 654 00:28:31,375 --> 00:28:32,583 [expira] 655 00:28:32,708 --> 00:28:35,291 Karla: Eles vão fazer isso em seus cadernos, 656 00:28:35,458 --> 00:28:37,375 mas alguns vão passar para o quadro-negro, hein? 657 00:28:38,416 --> 00:28:40,666 Então vamos escrever aqui o que gostamos de fazer, 658 00:28:40,833 --> 00:28:42,250 pelo que somos realmente apaixonados. 659 00:28:43,000 --> 00:28:44,125 Carla: Deste lado, 660 00:28:44,250 --> 00:28:46,333 no que somos bons e aqui 661 00:28:46,708 --> 00:28:48,166 o que gostaríamos de aprender. 662 00:28:50,125 --> 00:28:51,625 Sim? 663 00:28:51,791 --> 00:28:54,041 Eu só quero saber se você Ele sabe o que vai acontecer com Esteban. 664 00:28:54,375 --> 00:28:55,666 Eles não vão suspendê-lo, certo? 665 00:28:57,125 --> 00:28:58,458 Javier, podemos nos concentrar? 666 00:28:58,583 --> 00:29:00,875 no que estamos fazendo na aula, por favor? 667 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 Não é que entre todos devemos apoiá-lo. 668 00:29:03,208 --> 00:29:05,000 História. Rebe. Conte aos seus amigos. 669 00:29:05,000 --> 00:29:05,083 História. Rebe. Conte aos seus amigos. Nós, por quê? 670 00:29:05,083 --> 00:29:06,250 Nós, por quê? 671 00:29:06,416 --> 00:29:08,041 Javier: Porque você Eles apoiaram as meninas. 672 00:29:08,166 --> 00:29:10,083 Anya: Nós somos um coletivo feminista. 673 00:29:10,250 --> 00:29:12,041 Javier: Por que você não expande seus horizontes? 674 00:29:12,041 --> 00:29:12,125 Javier: Por que você não expande seus horizontes? Esteban não terá problemas. Eles vão aplaudi-lo. 675 00:29:12,125 --> 00:29:13,875 Esteban não terá problemas. Eles vão aplaudi-lo. 676 00:29:14,041 --> 00:29:15,166 Mas se eu fosse uma menina, 677 00:29:15,291 --> 00:29:16,666 seria a mesma história para sempre. 678 00:29:16,833 --> 00:29:18,541 Eles começariam a perguntar a ele por que ele fez as coisas. 679 00:29:18,666 --> 00:29:20,375 Você sabe o que? 680 00:29:20,958 --> 00:29:22,041 Não faça nada. [bufa] 681 00:29:23,041 --> 00:29:24,958 Eu não sou ninguém para contar a eles o que eles têm que fazer. 682 00:29:25,208 --> 00:29:27,083 E aqui estou eu, fingindo que les enseño algo, 683 00:29:27,208 --> 00:29:29,208 quando na realidade você, aparentemente eles têm tudo 684 00:29:29,375 --> 00:29:31,000 muito mais claro do que eu, certo? 685 00:29:33,500 --> 00:29:35,041 Você está tendo uma crise, senhorita? 686 00:29:35,208 --> 00:29:36,125 Não seja um idiota. 687 00:29:38,375 --> 00:29:39,541 [suspira] 688 00:29:39,708 --> 00:29:40,916 A aula acabou. 689 00:29:42,125 --> 00:29:43,208 Vamos. Fora. 690 00:29:47,041 --> 00:29:48,291 [música tensa] 691 00:29:48,458 --> 00:29:50,208 [cadeiras rangem] 692 00:29:52,500 --> 00:29:54,875 [música tensa] 693 00:29:58,125 --> 00:29:59,458 [expira] 694 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Espere. 695 00:30:05,000 --> 00:30:05,083 Espere. O que aconteceu? 696 00:30:05,083 --> 00:30:06,041 O que aconteceu? 697 00:30:06,416 --> 00:30:07,666 Podemos ir mais devagar? 698 00:30:08,000 --> 00:30:09,541 Não era isso que você queria? 699 00:30:10,333 --> 00:30:11,625 Karla: Espere. 700 00:30:14,833 --> 00:30:16,041 Eduardo, espere. 701 00:30:17,041 --> 00:30:18,208 Que? 702 00:30:18,333 --> 00:30:20,166 I need you, please. 703 00:30:20,666 --> 00:30:22,166 Não quero mais me sentir assim. 704 00:30:23,333 --> 00:30:24,458 Por favor. 705 00:30:29,916 --> 00:30:31,458 Não, Edu, espere. Espere. 706 00:30:43,833 --> 00:30:45,000 [expira] 707 00:30:46,583 --> 00:30:48,583 Não, sério. Dê-me algo por ter vindo tanto. 708 00:30:49,375 --> 00:30:51,208 Um cartão com pontos, tanto faz. 709 00:30:58,208 --> 00:30:59,791 Desculpe por ligar para você novamente. 710 00:31:01,291 --> 00:31:03,708 Mas eu continuei pensando sobre o que estávamos falando. 711 00:31:04,333 --> 00:31:05,541 E você está certo. 712 00:31:06,375 --> 00:31:08,125 Não podemos forçar ninguém para falar. 713 00:31:09,500 --> 00:31:10,500 OK. 714 00:31:12,750 --> 00:31:14,083 [risos] 715 00:31:16,916 --> 00:31:18,916 Embora eu tivesse Eu gostei de ter feito isso. 716 00:31:22,708 --> 00:31:23,875 [bufa] 717 00:31:26,000 --> 00:31:27,333 Quando eu tinha a sua idade, 718 00:31:30,208 --> 00:31:31,041 Fiquei calado uma coisa que... 719 00:31:32,166 --> 00:31:33,708 Eu nunca deveria ter ficado quieto. 720 00:31:34,916 --> 00:31:37,000 E eu mantive isso tão profundo dentro de mim isso... 721 00:31:37,416 --> 00:31:38,833 Até parei de pensar nisso. 722 00:31:39,541 --> 00:31:40,583 mas quando 723 00:31:41,291 --> 00:31:42,916 você carregou as postagens... 724 00:31:45,958 --> 00:31:46,958 Tudo o que voltou, 725 00:31:48,041 --> 00:31:49,083 de repente. 726 00:31:51,625 --> 00:31:53,625 É a primeira vez I'll tell this to someone. 727 00:31:57,250 --> 00:31:58,458 Eu nem tenho certeza 728 00:31:58,625 --> 00:32:00,625 que as coisas eram como me lembro deles. 729 00:32:02,041 --> 00:32:03,458 Foi há muito tempo. 730 00:32:07,208 --> 00:32:09,875 muitas coisas que eu tinha esquecido. percebo que existem 731 00:32:10,416 --> 00:32:12,208 [música tensa] 732 00:32:15,208 --> 00:32:16,791 -Eduardo. - Que? 733 00:32:18,166 --> 00:32:19,791 que não temos que faça isso ahorita. 734 00:32:20,541 --> 00:32:22,041 Por que você não acredita em mim O que eu amo? 735 00:32:22,875 --> 00:32:24,125 Sim, acredito que você apenas faça isso. 736 00:32:24,541 --> 00:32:25,666 Eduardo: Só o quê? 737 00:32:26,041 --> 00:32:27,333 Carla: Apenas pare. Para. 738 00:32:30,958 --> 00:32:32,041 Já. 739 00:32:32,041 --> 00:32:32,125 Já. Carla jovem: Eduardo, agora. 740 00:32:32,125 --> 00:32:33,083 Carla jovem: Eduardo, agora. 741 00:32:33,750 --> 00:32:34,958 -Eduardo: O quê? - Jovem Carla: Pare. 742 00:32:35,500 --> 00:32:36,625 Eduardo: Não, espere. 743 00:32:37,041 --> 00:32:38,125 [fechamento baixo] 744 00:32:38,666 --> 00:32:40,208 - [Carla geme assustada] -Eduardo: Calma agora. 745 00:32:42,875 --> 00:32:44,041 Jovem Carla: Pare. 746 00:32:45,083 --> 00:32:46,083 Eduardo: Não se preocupe. 747 00:32:46,375 --> 00:32:49,166 [suspiro] 748 00:32:55,000 --> 00:32:56,500 [música aumenta de intensidade] 749 00:33:00,125 --> 00:33:01,958 [a música para abruptamente] 750 00:33:13,083 --> 00:33:14,250 [soluça levemente] 751 00:33:16,416 --> 00:33:18,083 [respira fundo] 752 00:33:21,208 --> 00:33:22,833 Karla: Eu queria contar ao meu pai. 753 00:33:24,083 --> 00:33:25,208 Para um amigo... 754 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Mas pensei: 755 00:33:29,375 --> 00:33:30,375 "Para quê?" 756 00:33:33,375 --> 00:33:34,583 eu senti isso... 757 00:33:34,750 --> 00:33:35,833 que eu pedi isso. 758 00:33:37,083 --> 00:33:39,125 O que eu poderia ter feito? mil coisas para evitá-lo, 759 00:33:39,125 --> 00:33:39,208 O que eu poderia ter feito? mil coisas para evitá-lo, mas não fui eu. 760 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 mas não fui eu. 761 00:33:41,333 --> 00:33:42,500 Não, não é sua culpa. 762 00:33:43,333 --> 00:33:44,291 Você não queria. 763 00:33:46,166 --> 00:33:48,708 Eu tinha imaginado mil vezes como seria estar com ele. 764 00:33:51,666 --> 00:33:52,791 Porque eu queria. 765 00:33:56,041 --> 00:33:57,458 [chora] 766 00:33:57,625 --> 00:34:00,000 Ele era a pessoa mais importante da minha vida. 767 00:34:00,000 --> 00:34:00,083 Ele era a pessoa mais importante da minha vida. [soluços] 768 00:34:00,083 --> 00:34:01,083 [soluços] 769 00:34:04,708 --> 00:34:05,833 Ah, desculpe. 770 00:34:12,666 --> 00:34:14,958 Eu pensei que já tinha superado, mas... 771 00:34:16,000 --> 00:34:17,208 claramente não. 772 00:34:18,166 --> 00:34:19,125 [soluços] 773 00:34:23,208 --> 00:34:26,208 Eu não quero que isso aconteça com ele para as meninas que relataram. 774 00:34:27,250 --> 00:34:29,500 Eu não quero que eles vivam com esse vazio que é horrível 775 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 e é impossível preencher. 776 00:34:32,541 --> 00:34:34,208 E eles já foram muito corajosos. 777 00:34:36,041 --> 00:34:37,666 Mas eles precisam conversar, 778 00:34:38,333 --> 00:34:39,416 procure ajuda. 779 00:34:41,125 --> 00:34:42,208 Tire isso do seu sistema. 780 00:34:45,833 --> 00:34:47,083 Faça o que eu nunca fiz. 781 00:34:50,375 --> 00:34:52,125 Desculpe, não posso. 782 00:34:54,250 --> 00:34:57,083 [música tensa] 783 00:34:59,416 --> 00:35:00,625 [expira] 784 00:35:04,208 --> 00:35:05,166 Sebastião: Daniela. 785 00:35:06,208 --> 00:35:07,416 Daniela. 786 00:35:15,791 --> 00:35:17,833 [música triste] 787 00:35:19,833 --> 00:35:21,916 O que aconteceu? O que você tem? Tudo certo? 788 00:35:22,291 --> 00:35:24,083 [chora] 789 00:35:30,208 --> 00:35:31,291 Eu menti. 790 00:35:35,333 --> 00:35:36,875 As publicações. Todos. 791 00:35:38,125 --> 00:35:39,375 É tudo mentira. 792 00:35:43,416 --> 00:35:46,125 [soluços] 793 00:35:50,750 --> 00:35:52,000 [chora] 794 00:35:52,166 --> 00:35:55,041 [música triste continúa] 795 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 [música triste continúa] 796 00:37:43,125 --> 00:37:46,041 [música finaliza]